Marcel et Marcelline.

Ce jour-là, elle avait décroché le miroir mural pour le poser sur la table et l’incliner contre la cafetière. C’était rare qu’elle procède de la sorte, mais ce jour-là c’était jour de Pâques.

Toute la famille assistait à la grand-messe de 11 heures.

Li dimègne di Pàke, tote li famile f ’rè s’bon djoû a l’mèsse di 11 eûres.

Elle commença d’abord par démêler ses longs cheveux gris à l’aide d’un peigne court qu’elle tenait à poing fermé. Cette opération n’était pas toujours sans peine car j’avais pu voir à plusieurs reprises qu’une grimace de douleur crispait son visage. (Et oui, il faut souffrir pour être belle!). Préalablement, elle avait posé des fers à friser ( fiérs a croles ) sur la taque du poêle en ayant soin de laisser dépasser les poignées... Des cheveux tirés, elle prélevait de petites mèches juste au contour de son visage, les enduisait de bière de table (faisant office de laque), puis les enrou lait tour à tour sur un fer chaud qu’elle maintenait quelques minutes.

A chaque fois, une spirale capillaire oscillait à la manière d’un ressort souple suspendu à la naissance de son front ou de ses tempes... Ces manipulations étaient parfois ponctuées de «aïe» ou de «ouïe» selon que le fer lui brûlait le cuir chevelu.

Beurk ! Cela ne sentait pas bon !

Ces boucles étaient ensuite aplaties pour leur donner la forme d’accroche-cœur avec un fer spécial.

Pour ce qui est du sommet du crâne, elle utilisait un fer à gaufrer qui donnait ampleur et ondulation à ses cheveux d’ordinaire étriqués.