La charrette du rémouleur

Le peigne à brillantiner

C'était le samedi soir que mon frère et moi passions à la tine pour prendre un bain complet. C'est moi qui ouvrais la marche car j'étais le benjamin.

Maman nous frictionnait de la tête aux pieds et des pieds à la tête.... ça ne trainait pas. Elle nous savonnait abondamment puis nous rinçait avec une cruche d'eau tiède. Ensuite elle nous essuyait en nous frottant très énergiquement afin que nous ne prenions pas froid. Enfin elle nous emballait la tête avec un drap bien sec à la manière d'un sultan; cela nous faisait rêver. Pas de sèche-cheveux à l'époque! Nous pouvions garder notre coiffe même pour aller dormir.

Le lendemain matin, un rinçage de la figure suffisait. Nous avions les cheveux hirsutes, impossibles à coiffer.

C'est au peigne à brillantiner (photo) que nous avions recours. Un peigne dont la base des dents était en contact avec un feutre qui dispensait la brillantine uniformément et sans excès. C'est dans le manche du peigne que se trouvait la réserve de brillantine. C'était la reine des brillantines, la plus fine ...on ne peut pas mieux c'était le slogan régulièrement entendu au poste de radio. Elle rendait les cheveux souples et brillants et permettait facilement une mise en forme ; ici, une raie au milieu du crâne. (Souvenons-nous des films en noir et blanc où l'on pouvait admirer des acteurs séduisants avec leurs cheveux bien coiffés qui miroitaient à la lumière).

Nous allions pouvoir revêtir nos beaux vêtements,... nos "bons affaires" comme on disait. C'est que la journée du dimanche commençait par l'assistance obligatoire à la messe où il était de bon ton de se présenter dans ses plus beaux atours. Je me souviens que la gent féminine rivalisait dans le port de toilettes et de chapeaux parfois excentriques.(Sujet de distraction et de commentaires, voire de moqueries).

Un jour où j'allais rendre visite à un ami de bonne famille, je n'arrivais pas à me peigner tant mes mèches de cheveux étaient rebelles. Pas (ou plus) de brillantine! Alors, que faire? Mon frère m'avait laissé sous-entendre qu'un peu de margarine ferait l'affaire. J'ai essayé.

Pour plaquer, ça plaquait bien: mais pour l'odeur c'était pas concluant. Et malgré quelques gouttes d'eau de Cologne, je fus très mal à l'aise durant toute la durée de la visite.

Li pingne a r'glati lès dj'vès

Li sèm'di al nut', avou m' fré nos passîs al tène po prinde on bagn ètîr. C'èst mi qu' drovéve li vôye ca dj'èsteû l' houlot.

Mame nos k'frotît dèl tièsse ås pîds èt dès pîds al tièsse. Çoula ni lum'cinéve nin. Èle nos sam'néve a fwèce, adon nos rispåméve avou 'ne djusse rimplèye di tène êwe. Adon-pwis, èle nos r'ssouwéve tot nos k'froyant d'atake po qu' nos n' hapanse nin on freûd. Po fini èle nos èwalpéve li tièsse avou on drap-d'-min bin sètch al manîre d'on sultan; çoula nos féve sondjî… Nin d'agayon po r'souwer lès dj'vès di ç' timp-la ! Nos polîs wårder nosse norèt d' tièsse minme po-z-aler dwèrmi.

Li lèd'dimin å matin, on spåmèdje dè vizèdje èsteût sufihant. Nos-avîs lès dj'vès tot haspoyous come on tchèt qu'a toumé d'vins on gruzalî. Impossibe di fé 'ne bèle tièsse.

C'èst l' pingne a r'glati lès dj'vès (foto) qui faléve houkî. On pingne qui l' pîd dès dints djondéve on feûte qui ståréve li briliantène todi so l' minme êr èt sins-ècsès. C'è-st-è mantche dè pingne qu'on trovéve li briliantène. C'èsteût l' Rinne dès briliantènes, li pus fène… "On n' poléve nin mîs !" èsteût l' rèclame qu'on oyéve sovint å posse. Èle rindéve lès dj'vès coriants èt r'lûhants, in pus' èle pèrmètéve åhèyemint ine bèle tinowe. (Riminbrans-gn' lès vîs films la wice qu'on poléve an'mirer dès adewiants-acteûrs qu'avît leûs dj'vès bin pingnît èt qui r'glatihît al loumîre).

Nos-alîs poleûr mète nos bês moussemints… nos "bons-afêres" come on d'éve di ç' timps-la. C'èst qui l' djoûrnêye dè dîmègne atakéve avou l'obligåcion di sûre li mèsse wice qu'i s' faléve mète so s' pus bê. Dji m' sovin qui lès feum'rèyes fît concurance avou leûs twèlètes èt leûs tchapês å pus sovint ôriginåls, veûy foû dèl wåde di Diu. (C'èsteût å pus sovint di l'amagnî po lès r'marques èt lès riyoterèyes).

On djoû qui dj'aléve rinde vizite a on camaråde di bon song' d'adreût, dji n'arivéve nin a m' pingnî si télemint qui mès croles èstîts rèbèles. Nin (ou pus) di briliantène. Adon qwè fé ? Mi fré m'aveût soflé è l'orèye qu'on pô d' margarine f'reût l'afêre. Dj'a sayî.

Po plakî, ça plakîve bin, mins po l'odeûr, ci n'èsteût wêre çoula. Èt mågré quéquès gotes di sint-bon, dj'a stu må a mi-åhe tote li djoûrnêye.

On consèy: Li briliantène AWÈ, mins l' margarine NONNA !

Joseph Andrien

print Paru dans le n° 533 de urlBlegny Initiatives de septembre 2021.

© Musée de la Fourche et de la Vie rurale - J. Andrien