Le grille-pain
Dans le cadre de rencontres intergé-nérationnelles, mais aussi de la sensibilisation des enfants aux modes de vie du passé ; je fus invité, en tant que conservateur du Musée de la Fourche et de la Vie rurale, à venir faire un exposé dans une école primaire.
Je me réjouissais à l'idée de me retrouver face à des enfants de 6-7 ans. J'avais œuvré toute ma carrière dans l'enseignement spécial en qualité de logopède où j'avais eu à cœur de collaborer avec certaines institutrices. J'allais prendre un bain de jouvence !
Je me suis souvenu que les enfants m'avaient surnommé d'un sobriquet.
- Bonjour les enfants ! Je m'appelle Joseph Andrien mais autrefois, les enfants avaient trouvé un mot à consonance proche. Andrien était devenu " an-dri-ien ", puis " en-grille-pain" pour n'être réduit qu'à " grille pain ".
Aujourd'hui, vous pourrez m'appeler "grille-pain" si vous le voulez.
J'ai apporté un ancien grille-pain (photo) que l'on présentait à l'âtre, mais pas trop près pour ne pas cramer la tranche de pain, puis il fallait la retourner et la reposer dans le berceau*, pour la griller des deux côtés... Attention de ne pas se brûler ! Un à un, j'ai sorti les objets de mes mannes en ayant soin de capter l'attention des enfants, mais aussi de les rendre acteurs à tour de rôle dans une ambiance amusante et rigolote.
- Qui, n'a jamais écrit sur une ardoise ?... Qui n'a jamais affûté une touche ?...
- Toi, tu vas moudre du café... Ok ?
- Toi, tu vas marcher avec des sabots.
- A quoi pouvait bien servir ce récipient que l'on plaçait sous le lit ?... Noooon, pas à boire du café
- Cet objet est un grand piège à souris... Il fallait être très prudent pour le rendre efficace.
Je fis mine de me coincer le doigt, ce qui provoqua l'hilarité générale... Malgré mes interventions " comiques ", les enfants restaient attentifs et disciplinés.
En fin de mon exposé, chaque enfant est venu me taper dans la main pour me dire : " Merci... C'était bien... Et au revoir grille-pain ! "
Comme convenu, je me suis retrouvé seul dans la classe, à genoux, pour ranger mes objets dans les mannes. Soudain, une petite fille rentra inopinément dans la classe, se précipita et me serra très fort dans ses bras pour s'éclipser aussitôt.
Stupéfait, je sentis perler sur mes joues de grosses larmes de bonheur.
Le grille-pain
Fant pårtèye dès rèscontes inte lès jènèråcions, mins ossi po rinde lès-èfants tinrûles a çou qu' lès djins vikît d'vins l' timps, dji fouri priyî, èstant consèrvateûr dè mûzée dèl fotche èt dèl vèye dèl campagne, a v'ni fé on spitch divant lès scolîs d'ine basse sicole.
Dji m' rèdjouwihéve a l'îdeye di m' ritrover vizon-vizu avou dès-èfants di 6–7 ans. Dj'aveû ovré tote mi vèye come logopède èt dji vèyéve vol'tî l'ovrèdje avou lès dames di scole. D'jaléve radjôni d' trinte ans !
Dji m'a som'nou qu' lès èfants m'avît d'né on no mètou.
- Bondjou lès-èfants ! Dji m' lome Djôzèf Andrien, mins d'avance lès-èfants avît trové on no bin d'a zèls. Andrien èsteut div'nou "an-dri-ien", adon pwis "en grille-pain", i n' dimana pus qui "grille-pain".
Oûy vos m' polez loumer grille-pain si vos volez.
Dj'aveû-st-apwèrté on vî grilee-pain qu'on prézintéve è l'êsse, nin trop près po n' nin broûler li trintche di pan èt qui faléve ritoûrner po l' rosti di l'ôte dè costé… Loukîz a vosse sogne di n' nin v' broûler !
Onk a onk, dj'a sôrtou lès camadjes foû d' mès banses tot prindant astème d'èlzî d'ner l' gos', mins ossi d' lès rinde acteûr onk après l'ôte divins 'ne plêhante èt riyante ambiance.
- Quî n'a måy sicrît so 'ne årdwèse ?... Quî n'a måy rissinmî 'ne touche ?
- Twè, ti vas moure li cafè… d'acwérd ? - Twè ti vas roter avou dès sabots.
- A qwè ci potikèt-la qu'on mètéve dizos l' lét poléve-t-i chèrvi ? Nèniiiii… nin a beûre li cafè !
- Ciste agayon è-st-ine trape ås soris… I faléve èsse avizé po l' fé aler.
Dji fa lès cwanses di m'èclawer l' deût… hah'låde jènèråle
Mågré totes lès bièstrèyes qu' dj' poléve dîre, lès èfants dimanît apliqués èt disciplinés.
Qwand çoula a stu fini chasconk dès-èfants a v'nou taper è m' min po dîre "mèrci, c'èsteût vrêmint bin èt å r'vèy grille-pain !
Comme conm'nou, dji m'a r'trové tot seû a gngnos po r'wèster totes lès-ahèsses divins lès banses. Tot d'on côp, ine pitite crapôde rintra d'on plin côp èl classe, s'aplonka sor mi èt mi strinda d'vins sès brès' di s' pus fwért. Èle biza tot dreût èvôye.
Mi loukant lådje, dji sinta rider so mès tchifes dès GROZÈS LÅMES DI BONEÛR.
Joseph Andrien
Paru dans le n° 548 de
Blegny Initiatives
de janvier 2023.