Le jeu de bouchon
Le musée était toujours en gestation et je procédais à des tris d'objets... Mon attention fut attirée par une ancienne boite de cirage pour chaussures et cela me fit penser au jeu de bouchon.
Quel rapport?
Je me suis souvenu que lorsque j'avais 7 ou 8 ans, mes frères et leurs condisciples jouaient parfois au bouchon sur une surface en terre battue réservée à cet effet. Moi, j'étais exclu car le jeu était prétendu dangereux et qu'il fallait miser un peu d'argent alors je me contentait de regarder. Parfois je pouvais redresser le bouchon et empiler les pièces de monnaie sur celui-ci. J'eus alors l'idée de refaire des palets à la manière de mes frères. J'ai fait fondre du plomb que j'ai versé délicatement dans les boites de cirage vides. (Attention, cette opération n'est pas sans risque.) Puis une fois refroidi , j'ai démoulé le plomb et j'ai obtenu des palets de belle dimension. Ensuite, à l'aide d'un poinçon j'ai marqué mes palets de chiffres différents. Un bouchon, quelques pièces de monnaie et mes palets et me voilà paré pour faire une petite démonstration sur la place du village non encore aménagée.
Je fus vite objet de curiosité... D'abord, ce sont les enfants qui m'ont posé des questions et qui m'ont demandé pour essayer puis les voisins qui sont venus s'immiscer faisant part de leurs souvenirs. Les palets en plomb allaient vite se déformer et mal glisser sur le sol empierré. C'est alors qu'un villageois se proposa d'amener des pièces métalliques mieux adaptées prélevées dans les déchets de son usine.
Les jours qui ont suivis; j'ai constaté un réel engouement pour ce jeux et chaque soir il y avait un rassemblement sur la place. Il fut alors nécessaire de dédoubler le jeu. Une piste pour les enfants qui jouaient pour du rire et une piste pour les adultes qui voulaient jouer plus sérieusement et miser quelque menue monnaie. Jeu d'adresse ou jeu d'argent??? Peut-être les deux.
Les règles sont établies d'un commun accord. Le bouchon est placé au centre d'un cercle d'environ 25/30 cms. Chaque joueur est invité à placer une pièce de monnaie équivalente. Pour déterminer l'ordre des tirs respectifs de chaque joueur? C'est celui qui aura lancé son palet le plus près de la ligne de départ qui sera le premier tireur. Les autres seront classés en fonction de la proximité de la ligne. Le but idéal: faire en sorte d'expédier le bouchon aux six cents diable et que toute l la monnaie retombe sur le palet. Mais cela était plutôt rare et relevait de la chance. Vous pensez bien qu'il y avait plusieurs cas de figure, mais mon objectif n'est pas ici de les détailler toutes. Il faut seulement retenir que le bouchon était toujours "prioritaire"; ce qui expliquait parfois un empilage très élevé. Les détails du règlement seraient trop longs à expliquer ici.
Ce qu'il faut savoir: c'est que ce jeu avait pris un tel engouement que certaines personnes de retour de leur travail s'arrêtaient pour venir s'inclure dans la partie et s'attarder au grand dam de leurs épouses. Oufti! Quelle animation sur la place...quelle effervescence...
Puis, un jour, plus personne! C'était le championnat mondial de football et moi, je suis resté là, "Gros-Jean" comme avant, avec mon bouchon et mes palets...Et le jeu est à nouveau retombé en désuétude.
Li djeû dèl magaloche (Li djeû dè bouchon)
Li mûzéye aveût todi on spès vantrin èt dji triyîve totes sôres di camatches. Mi atincion s' pwèrta so 'ne vîle bwète di cirèdje po fé blinker lès solés èt çoula m' fa tûzer å djeû dèl magaloche.
Qué raprochemint ?
Dji m'a rapinsé qui qwand dj'aveû 7-8 ans, mès frés èt leûs camarådes di scole djouwît dès fèyes al magaloche so on bokèt di batowe tére qu'èsteût rèbanêye ûniquemint po çoula. Mi dj'èsteû foû djeû ca trop p'tit; i prétindît qui c'èsteût dandj'reûs èt qu'i faléve on pô trim'ler. Adon, dji m' contintéve dè loukî. Di timps-in timps, dji poléve rimète d'adram' li bouchon èt lès pèces di manôye l'eune so l'ôte al copète.
Adon dj'a-st-avu l'îdèye di r'fé dès palås come l'avît fêt mès frés. Dji fa fonde dè plonk' qui dji vûda djintimint divins lès vûtès bwètes di cirèdje. (Atincion, çoula pout-èsse dandj'reûs). Ine fèye rifreûdi, dj'a dismolé l' plonk' èt dj'a-st-avu dès palås d'ine bèle mèzeûre. Adon-pwis, avou 'ne ponte, dj'a marqué mès palås di d'fèrint chîfe. On bouchon, quéquès pèces di manôye, mès palås èt m' vola prèt' po fé 'ne pitite dèmonstråcion so l' plèce dè viyèdje nin co adjins'nêye.
Tot l' monde si d'manda çou qu' dji féve la. Po k'mincî, lès-èfants m'ont-st-arinné, èt après saqwantès kèsses, il-ont d'mandé po sayî a leû toûr. Adon-pwis lès vwèzins vinît s' tchoûkî èl djowe tot racontant leûs som'nances. Lès palås d' plonk' alît rad'mint s' disfôrmer èt n' pus rider so l' tére tchèrdjèye di pîres. C'ès-st-a ç' moumints-la qu'ine djint dè viyèdje si mèta-st-è l'îdèye d'apwèrter dès bokèts d' fiér trovés d'vins lès rikètes è si-ouhène.
Lès djoûs qu'on sûvou, dji m'a-st-aporçû qu'i-n-aveût on vrêye èbalemint po ç' djeû-la. Totes lès sîses, on s' rapoûléve so l' plèce. I fourit adon oblidjî dè fé on deûzinme djeû; onk po l's-èfants qui djouwît po rîre èt onk po lès grands qui volît on pô trim'ler.
Djeû d'adrèsse on bin djeû d' çans' ??? mutwèt lès deûs…
On s'mèt' d'acwérd po fé l' dreût dè d'jeû. Li bouchon èst mètou è mitan d'on rond di pus' ou mons 30 cm. Chake djouweû deût î mète li minme pèce di manôye. Po veûy quî va-st-ataker a tirer l' pumî ? C'èst l' ci qu'årè tapé l' palå li pus près dèl tape. L'îdèye, c'èst d' fé voler l' bouchon ås sî cints diâles èt qui tote li manôye ritome so l' palå ! I fåt dîre qui çoula èsteût foû råre èt qu' ça n'arivéve qu'ås wiyinmes. Vos tûzez bin qu'i-n-a trinte-sî manîres dè fé. Dji n' va nin chal drèssî l' lisse di totes lès régues, çoula sèreût bin trop long. I fåt seûlemint rat'ni qui l' bouchon a todi l' amin. Dès fèyes on hopê d' pèces si r'trovît insi so l' bouchon.
Çou qu' vos d'vez sèpi, c'èst qui ç' djeû-la aveût tél'mint èbalé saqwantès djins rintrant d' l'ovrèdje qui leû feume mostrît 'ne seûre mène. Oufti ! Quéne vèye so l' plèce… qué r'mowe manèdje.
Adon on djoû, pus nolu ! C'èsteût l' coupe dè monde di fot'bal èt mi dji m'a r' trové tot seû come in-ènocint avou m' bouchon èt mès palås. Èt l' djeû ritoûrna a rin èt 'nnè rala di wice qu' èsteût v'nou.
Joseph Andrien
Paru dans le n° 551 de Blegny Initiatives d'avril 2023.