Les emplâtres pour cigares
Dans la chanson "La cage aux oiseaux, Pierre Perret fait mention de "vieux schnocks qui n'ont qu' des trous d'air dans l' cigare…" Mais que cela veut-il dire ???
Un vieux schnock désignerait un individu qui n'aurait plus toute sa tête…, qui serait limité intellectuellement… un vieil imbécile un peu fou… Bref: un vieux con !
Suis-je celui-là ?
En plus "qui aurait des trous d'air dans le cigare": donc qui serait à court d'idée…
Et mon ami Albert de me rassurer: "Tu n'a qu'a te promener dans ton musée et te laisser inspirer par les milliers d'objets qui s'y trouvent… Comme tu l'as toujours fait".
Devant la vitrine concernant le tabac, l'expression "avoir des trous d'air dans le cigare" m'est revenue en tête mais cette fois de manière concrète.
Les cigares ont-ils parfois des trous? Cela doit sûrement modifier la combustion et altérer leur saveur. Etait-il possible de pallier ce déficit? Alors je me suis souvenu d'une pochette (photo) qui contenait des emplâtres pour cigares. Incroyable mais vrai: Il s'agit de sortes de timbres en papier à cigarettes spéciale avec un arôme de tabac, qui servaient donc à colmater les trous d'air du cigare.
Si donc, je vous ai appris quelque chose, c'est que je ne suis pas encore si schnock que ça. Hein ?
Lès èplåsses po cigåres
Èl tchanson "La cage aux oiseaux" , Pierre Perret djåse di "…vieux schoncks qui n'ont qu' des trous d'air dans l' cigare." Mins qu'èst-ce qui çoula vout dîre ???
Ine vîle bièsse ac'sègn'reût po Pierre Pèret on drole d'apôte qui n'åreût pus tote si tièsse… qui n'åreût nin totes sès fritches è minme sètchê , on vî hèrvê on pô sot…Djo: on d'mèy cougnî !
Sèreût-dj' ci-la ?
In pus', "qu'åreût dès trôs d'êr è cigåre" : Insi qu'i sèreût-st-a coûrt d'îdèye…
Èt m' camaråde Albèrt di m' rassûrer: " – T'as qu'a t' pôrminer è t' mûzéye èt lèyî bouter è t' tièsse lès-îdèyes to loukant lès mèyes di camatches qui s'î trovèt… come ti l'as todi fêt".
Åhèye a dîre çoula : " Ti n'as qu'a…" Dj'a qwand minme sûvou s' consèy.
Divant l' vitrine mètant èn-avant l' toûbac', l'èsprèssion "aveûr dès trôs d'êr è cigåre" mi riv'na èl tièsse, mins s' côp chal d'ine manîre pratique.
Lès cigåres ont-i tél'fèye dès trôs ? Çoula deût sûremint candjî l' manîre di broûler èt abîmer leû gos'. Sèreût-i possibe di catchî cisse piète. Adon dji m'a sov'nou d'ine tahète (foto) rimplèye d' èplåsses po cigåres. A n' nin creûre mins vrêye. I s'adjih d'ine sôr di timbe an papî d' cigarète avou 'ne sinteûr di toûbac', qui chèv don a ristoper lès trôs d'êr dè cigåre.
Si insi dji v's-a-st-apris 'ine saqwè, c'èst qu' dji n'so nin co si d'mèy cougnî qu' ça. Èdon ?
Joseph Andrien
Paru dans le n° 559 de
Blegny Initiatives
de janvier 2024.